以前に改造して使っていたAppleScriptがLionにしたら動かなくなっちゃいました。
原因を探ってみたところ、
（前略）
click pop up button "回転："
tell pop up button "回転："
（後略）
としていたところで、"回転："という名前を探せていないようです。
ボタンに名前がなくなったんですね。
仕方がないので、番号で指定します。確か改造前のスクリプトではこうなってたので、もとに戻しただけですが。
（前略）
click pop up button 2
tell pop up button 2
（後略）
Lionでも動作するバージョンはこちらからどうぞ。
RotateDisplay3.scpt 